будто

бу́дто ^(053-1-52)

I союз

① (как, словно) ･･･ような, まるで･･･[かの]ような (такой, как будто); ･･･ように (так, как будто); まるで･･･[かの]ように, あたかも[･･･の]ごとく（かのように） (словно);

уста́л, как бу́дто ходи́л це́лый день 一日中歩/итинитидзю: ару/きまわったかのように疲/цўка/れた;

говори́т так, как бу́дто э́то бы́ло в са́мом де́ле 誠/макото/しやかに言う, まるで（あたかも）それが実際/дзиссай/にあったかのように（のごとく）言っている

② (что — с оттенком недоверия);

говоря́т, бу́дто он в командиро́вке 彼は出張中/сюттё:тю:/ということだ;

я слы́шал, бу́дто он верну́лся 彼が帰/каэ/ったとか聞/ки/いた, 彼は帰ったそうだ

II частица разг.

① (кажется) ･･･ようだ (после гл.); ･･･のようだ (после сущ.); ･･･らしい (после гл. и сущ.);

он как бу́дто врач 彼は医者/ися/のようだ, 彼は医者らしい;

как бу́дто есть あるようだ;

посмотри́, бу́дто идёт кто́-то みたまえ、だれかがやってくるようだ

② вопр.:

бу́дто ты не зна́ешь? 知/си/っているくせに;

уж бу́дто ты так спеши́шь? そんなに急/исо/ぐはずもないのに